1 00:00:59,100 --> 00:01:05,100 SATU KE LAINNYA 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,997 Bagus! Itu saja! 3 00:01:20,040 --> 00:01:22,282 Berhenti bergerak! Itu dia! 4 00:01:22,480 --> 00:01:24,073 Niko, hentikan! 5 00:01:25,360 --> 00:01:27,955 Tetaplah seperti itu, saling memandang. 6 00:01:32,280 --> 00:01:35,842 Begitulah yang terjadi bagaimana seharusnya masa muda... 7 00:01:36,680 --> 00:01:39,115 Tidak peduli apa, tidak peduli seberapa sering... 8 00:01:39,200 --> 00:01:41,180 Kami berlima... Pierre dan aku, 9 00:01:41,240 --> 00:01:43,505 Nicolas dan Sebastien Baptiste. 10 00:01:43,760 --> 00:01:45,592 Pierre dan aku. 11 00:01:45,800 --> 00:01:49,453 Dan Paul yang menjaga jarak karena sifatnya yang rapuh. 12 00:01:57,840 --> 00:01:59,934 Naluri membimbing kita. 13 00:02:00,000 --> 00:02:02,731 Kami seperti magnet, aku bersumpah. 14 00:02:03,000 --> 00:02:05,265 Hal seperti ini terjadi selama bertahun-tahun. 15 00:02:11,520 --> 00:02:15,002 Kami tumbuh bersama. Salah satu dari kami selalu membuka jalan. 16 00:02:15,840 --> 00:02:19,280 Ini dimulai dengan Baptiste dan pornografi saat kami berumur sepuluh tahun. 17 00:02:19,320 --> 00:02:23,872 Dia mengambilnya dari ayahnya yang menyewa film porno secara diam-diam. 18 00:02:24,760 --> 00:02:28,606 Di papan buletin saya adalah kutipan yang saya salin dari sebuah buku: 19 00:02:28,680 --> 00:02:32,572 “Kehilangan masa muda, manusia menjadi kaki tangan kematiannya sendiri." 20 00:02:33,000 --> 00:02:35,208 Itu pasti sebuah peringatan. 21 00:02:35,600 --> 00:02:39,446 Saya tidak suka menulis, Dokter. Saya ingin mengklik "sampah". 22 00:03:25,680 --> 00:03:27,239 Bawa aku ke sana 23 00:03:27,360 --> 00:03:29,408 Bawa aku kemana 24 00:03:29,480 --> 00:03:33,372 Malam-malam kusut yang tak ada habisnya, lampu menghitam. 25 00:03:33,480 --> 00:03:35,858 Dan jika Anda memikirkannya. 26 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 Kita benar-benar bisa melangkah jauh 27 00:03:38,320 --> 00:03:42,212 Kami terus memulai dari awal lagi. Berhentilah memikirkan akhir 28 00:03:42,400 --> 00:03:43,880 Bungkus aku 29 00:03:44,080 --> 00:03:46,379 Ayo, robeklah aku 30 00:03:46,520 --> 00:03:51,970 Stokingmu habis Tidak bisa menahannya, itu terlalu menyenangkan 31 00:03:55,360 --> 00:03:56,800 Terisolasi 32 00:03:56,840 --> 00:03:59,014 Kita terjebak di malam-malam kita 33 00:03:59,160 --> 00:04:01,360 Bolehkah aku menjadi bagianmu? 34 00:04:01,400 --> 00:04:03,560 Jika tidak, Anda rugi, hidup terus berjalan 35 00:04:03,600 --> 00:04:05,080 Terisolasi 36 00:04:05,200 --> 00:04:07,720 Terkunci di kepalamu 37 00:04:07,760 --> 00:04:10,760 Apa yang saya suka 38 00:04:10,800 --> 00:04:13,588 tidak di tempat tidur. 39 00:04:45,680 --> 00:04:49,572 Kami mengatakan 500 untuk 1 1/2 jam, Tuan Sylvaire. 40 00:04:50,120 --> 00:04:53,682 Saya hanya bisa mendapatkan 300. Berhenti memanggilku Tuan Sylvaire. 41 00:04:53,800 --> 00:04:56,383 Anda membayar lebih ketika Aku memanggilmu Vincent. 42 00:04:56,600 --> 00:04:59,138 Cek Anda akan siap besok. 43 00:04:59,240 --> 00:05:01,288 Kami bilang uang tunai, Vincent. 44 00:05:02,120 --> 00:05:04,533 Datanglah ke kantorku besok. 45 00:05:11,840 --> 00:05:15,402 - Bagaimana aku akan mengantarmu pulang? - Aku akan menahanmu. 46 00:05:16,720 --> 00:05:20,612 - Kamu bahkan tidak bisa berdiri! - Aku akan menahanmu. 47 00:05:38,760 --> 00:05:41,832 - Kamu menyakitiku! - Aku harus muntah. 48 00:05:56,800 --> 00:05:59,338 Ayolah, aku kelelahan! 49 00:06:04,520 --> 00:06:06,079 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu... 50 00:06:06,560 --> 00:06:07,584 Apa? 51 00:06:07,640 --> 00:06:09,154 Ayo, pindahkan! 52 00:06:09,640 --> 00:06:10,664 Natalie... 53 00:06:11,920 --> 00:06:14,760 Dia bilang kamu lebih baik dariku. 54 00:06:14,800 --> 00:06:17,480 Dia penuh dengan omong kosong. itu sebabnya aku mencampakkannya. 55 00:06:17,520 --> 00:06:19,614 Aku sudah memperingatkanmu. 56 00:06:23,120 --> 00:06:26,522 Aku ingin melihatmu bercinta untuk memahami. 57 00:06:27,240 --> 00:06:29,280 Inilah yang ingin saya tanyakan. 58 00:06:29,320 --> 00:06:32,108 Bukankah kita sudah cukup menonton film porno? 59 00:06:32,240 --> 00:06:34,084 Ayolah! 60 00:06:34,520 --> 00:06:36,079 Itu bukan hal yang sama. 61 00:06:36,520 --> 00:06:38,079 Berjanjilah padaku. 62 00:06:38,480 --> 00:06:40,528 Kau menyebalkan, Baptiste. 63 00:06:41,280 --> 00:06:43,203 Saya berjanji. Senang sekarang? 64 00:06:49,120 --> 00:06:51,560 Ada permen karet? Mulutku terasa seperti kotoran. 65 00:06:51,600 --> 00:06:53,648 Tidak. 66 00:06:53,840 --> 00:06:54,800 Tunggu sebentar... 67 00:06:54,840 --> 00:06:57,583 Saya punya karet rasa stroberi. 68 00:06:57,640 --> 00:06:59,404 Itu harus dilakukan. 69 00:07:16,160 --> 00:07:18,288 Saya tidak bisa tidur. 70 00:07:28,280 --> 00:07:30,863 Katakan padaku betapa cantiknya aku. 71 00:07:31,800 --> 00:07:33,314 Sekali lagi dan selamanya. 72 00:07:34,280 --> 00:07:36,760 Kamu secantik dewa. 73 00:07:36,800 --> 00:07:41,226 Kamu secantik truk, sebagai koin baru yang berkilau. 74 00:07:44,760 --> 00:07:46,274 Itu saja? 75 00:07:52,760 --> 00:07:55,298 Seindah bunga matahari. 76 00:07:55,640 --> 00:07:58,712 Seindah tangga mobil pemadam kebakaran. 77 00:07:59,880 --> 00:08:01,928 Cantik seperti tupai. 78 00:08:03,880 --> 00:08:06,952 Sebagai Perjamuan Kudus. 79 00:08:09,160 --> 00:08:11,698 Kamu secantik kepik. 80 00:08:25,000 --> 00:08:26,559 Mama? 81 00:08:30,200 --> 00:08:32,738 Apa? 82 00:08:33,880 --> 00:08:35,519 Kapan kamu mulai merasa tua? 83 00:08:36,640 --> 00:08:40,247 Pertama kali kamu menanyakan ini pertanyaan itu padaku! 84 00:08:41,280 --> 00:08:44,352 Saya tidak ingin Pierre untuk mendapatkan sepeda motor. 85 00:09:27,160 --> 00:09:30,358 Pierre tidak mati kecelakaan sepeda motor? 86 00:09:30,480 --> 00:09:31,960 Tidak, Lucie. 87 00:09:32,720 --> 00:09:35,303 Saya tidak percaya lagi, Dokter. 88 00:09:35,360 --> 00:09:38,432 Tadi malam, Aku mencoba menangis tapi tidak bisa. 89 00:09:38,880 --> 00:09:42,320 - Saya merasa lebih baik ketika saya bisa menangis. - Ini akan kembali. 90 00:09:42,360 --> 00:09:45,432 Anda mencoba menulis seperti yang saya sarankan? 91 00:09:48,080 --> 00:09:50,697 Katakan sejujurnya, Dokter... 92 00:09:51,640 --> 00:09:54,223 Apakah Pierre sudah mati? 93 00:10:08,440 --> 00:10:12,047 Semua gambar yang saya miliki berasal dari saat kita dewasa. 94 00:10:12,400 --> 00:10:14,448 Saya tidak punya apa pun dari sebelumnya. 95 00:10:16,400 --> 00:10:20,007 Itu pasti bagian dari penyakitku. 96 00:10:20,080 --> 00:10:22,993 Tubuh dan wajah kita saat anak-anak pergi. 97 00:10:41,880 --> 00:10:45,360 Ayah kami meninggal dalam kecelakaan sepeda motor. 98 00:10:45,400 --> 00:10:49,576 Saya berumur 8 tahun, Pierre berumur 7 tahun. Satu tahun memisahkan kita. 99 00:10:54,320 --> 00:10:56,289 Nicolas Saunier. 100 00:10:58,320 --> 00:11:00,289 Tanggal lahir? 101 00:11:00,680 --> 00:11:03,013 6 Februari 1984. 102 00:11:03,800 --> 00:11:05,234 Profesi? 103 00:11:05,840 --> 00:11:07,411 Mahasiswa hukum, tahun pertama. 104 00:11:07,480 --> 00:11:08,743 Alamat? 105 00:11:09,200 --> 00:11:12,682 Orang tua saya atau apartemenku dekat universitas? 106 00:11:13,800 --> 00:11:15,439 orang tuamu. 107 00:11:16,800 --> 00:11:19,668 Sekitar tengah malam, setelah latihan. 108 00:11:20,720 --> 00:11:22,643 Apakah dia mengatakan ke mana dia pergi. 109 00:11:23,640 --> 00:11:26,098 Tidak. Rumah, menurutku. 110 00:11:27,440 --> 00:11:31,536 Dan... pernahkah kamu memperhatikannya sesuatu baru-baru ini? 111 00:11:31,680 --> 00:11:34,218 Ada yang mencurigakan tentang dia? 112 00:11:34,640 --> 00:11:36,484 Mengapa semua pertanyaan ini? 113 00:11:37,360 --> 00:11:41,120 Kamu adalah orang terakhir yang melihatnya. Anda sudah dekat: studi, band... 114 00:11:41,160 --> 00:11:45,712 Siapa lagi yang bisa saya andalkan untuk menemukannya? 115 00:11:46,200 --> 00:11:47,475 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 116 00:11:47,720 --> 00:11:49,643 Apakah Anda menemukan sepeda motornya? 117 00:11:49,920 --> 00:11:51,434 Tidak. 118 00:11:52,240 --> 00:11:56,211 Sepertinya pelarian, tapi ibu dan adiknya tidak membelinya. 119 00:11:56,280 --> 00:11:58,613 Jadi, saya sedang menyelidikinya 120 00:12:07,160 --> 00:12:08,469 Ya? 121 00:12:09,640 --> 00:12:11,688 Beri tahu saya! 122 00:12:11,840 --> 00:12:13,684 Ayo, Nico, kamu mulai. 123 00:12:13,880 --> 00:12:15,974 Aku sedang menyalakan rokokku. 124 00:12:31,600 --> 00:12:34,308 Apa yang kamu rasakan, Lucie? 125 00:12:35,360 --> 00:12:37,080 Dia tidak di sini, Bu. 126 00:12:37,120 --> 00:12:39,294 Berhenti mengulangi hal yang sama! 127 00:12:39,400 --> 00:12:42,760 Anda pikir dia akan menghilang begitu saja tanpa memberitahu kami? 128 00:12:42,800 --> 00:12:44,928 Tanpa memberitahumu? 129 00:12:45,880 --> 00:12:49,032 Kami harus kuat seperti dia. 130 00:12:51,840 --> 00:12:53,888 Apakah dia setidaknya memikirkan kita? 131 00:12:54,000 --> 00:12:55,719 Tidak bisa dihindari. 132 00:12:57,600 --> 00:13:00,440 Itu pertanda baik sepedanya belum ditemukan. 133 00:13:00,480 --> 00:13:02,290 Apa yang diketahui inspektur? 134 00:13:02,360 --> 00:13:05,057 Dia menanyai orang-orang itu dan itu saja! 135 00:13:35,880 --> 00:13:38,213 Mereka idiot karena tidak datang. 136 00:13:38,480 --> 00:13:41,520 Anda mengalami kesulitan sendirian dengan seseorang. 137 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 Nico juga sama. 138 00:13:43,600 --> 00:13:45,444 Pierre bisa mengatasinya. 139 00:13:45,680 --> 00:13:48,957 Apa? Seringkali hanya kami berdua. 140 00:13:49,000 --> 00:13:51,720 Sepertinya selalu ada ada sesuatu yang hilang. 141 00:13:51,760 --> 00:13:53,319 Saya merasakannya. 142 00:13:53,640 --> 00:13:57,640 Analisanya sangat menyebalkan. Nicolas memperingatkanku. 143 00:13:57,680 --> 00:13:59,319 Jadi mengapa kamu mencintaiku? 144 00:13:59,560 --> 00:14:01,449 Saya tidak pernah mengatakan itu. 145 00:14:01,560 --> 00:14:03,734 Aku berkata, "Aku sangat menyukaimu". 146 00:14:03,920 --> 00:14:05,968 Jatuhkan, kamu pembohong. 147 00:14:06,120 --> 00:14:08,373 Begitu juga kamu. 148 00:14:09,320 --> 00:14:12,108 Kamu benar-benar jatuh cinta pada Pierre. 149 00:14:13,920 --> 00:14:16,048 Niko berpikir... 150 00:14:16,480 --> 00:14:17,584 Pierre dan kamu... 151 00:14:17,840 --> 00:14:19,684 Apa, Pierre dan aku? 152 00:14:19,840 --> 00:14:22,708 Dia pikir kamu melakukannya bersama. 153 00:14:22,800 --> 00:14:24,029 Apakah ini benar? 154 00:14:24,320 --> 00:14:27,233 Sekalipun itu benar, kamu pikir aku akan memberitahumu? 155 00:15:03,560 --> 00:15:06,507 Jangan pedulikan kami, Kami hanya akan berenang. 156 00:15:37,760 --> 00:15:40,548 Kita harus menulis sesuatu tentang tempat ini. 157 00:15:40,720 --> 00:15:43,667 Ya, sesuatu yang sangat menyedihkan. 158 00:15:45,280 --> 00:15:48,478 Apa yang Anda menentang hal-hal yang menyedihkan? 159 00:16:45,880 --> 00:16:47,928 Anda bisa saja menyapa. 160 00:16:50,080 --> 00:16:53,152 Aku pernah melihatmu ereksi. 161 00:16:54,520 --> 00:16:57,592 Ada apa dengan kesalahanmu, Nicolas? 162 00:16:58,480 --> 00:17:01,320 Anda tidak pernah mendapat kesulitan tanpa alasan? 163 00:17:01,360 --> 00:17:05,946 Ya, saat kalian bertengkar atau ketika saya menonton tinju. 164 00:17:06,080 --> 00:17:08,823 Saya mulai menjadi keras tanpa alasan. 165 00:17:28,360 --> 00:17:30,773 Nico, apa hal terakhirnya? dia berkata kepadamu? 166 00:17:30,920 --> 00:17:33,628 Mengapa saya? Kami bertiga bersama. 167 00:17:33,800 --> 00:17:35,644 Jangan jadi orang bodoh. 168 00:17:36,280 --> 00:17:38,738 Terakhir kali kalian berdua. 169 00:17:43,000 --> 00:17:44,719 Saya tidak ingat. 170 00:17:46,360 --> 00:17:49,320 Jangan melampiaskannya pada kami. Kami merasakan hal yang sama. 171 00:17:49,360 --> 00:17:51,480 Anda tidak melakukan apa pun! 172 00:17:51,520 --> 00:17:53,614 Dan kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? 173 00:18:25,840 --> 00:18:26,864 Paulus! 174 00:18:27,360 --> 00:18:30,307 - Nyonya Gambier! - Dia tidak ada di sini. 175 00:18:35,640 --> 00:18:38,320 - Gunakan hadiahmu! - Aku tidak tahu apa-apa. 176 00:18:38,360 --> 00:18:39,635 Setidaknya cobalah! 177 00:18:39,720 --> 00:18:41,200 Saya tidak tahu... 178 00:18:41,240 --> 00:18:44,760 Pierre dan saya tidak pernah mengatakan apa pun karena kami menyukaimu. 179 00:18:44,800 --> 00:18:46,359 Pierre selalu berkata: 180 00:18:46,480 --> 00:18:50,880 "Gambar kami meringankan sakit kepalanya Kepolosannya melindungi kita." 181 00:18:50,920 --> 00:18:53,094 Aku akan memberitahu ibumu kamu seorang pengintip. 182 00:18:53,200 --> 00:18:55,738 - Kamu tidak jahat! - Katakan padaku apa yang kamu tahu. 183 00:18:56,480 --> 00:18:58,039 Tidak. 184 00:18:58,280 --> 00:19:00,772 Apakah itu berarti kamu tahu? 185 00:19:02,920 --> 00:19:05,458 Kamu menyakitiku. 186 00:19:42,480 --> 00:19:45,920 Hari itu, profesor saya membacakan ini untuk kami: 187 00:19:45,960 --> 00:19:49,397 “Setiap orang di malamnya menuju cahayanya." 188 00:19:53,120 --> 00:19:57,480 Saya meyakinkan diri sendiri bahwa jika saya bisa bayangkan malam semua orang, 189 00:19:57,520 --> 00:20:00,308 Saya bisa menyinari sedikit cahaya ke takdir mereka. 190 00:20:04,160 --> 00:20:07,232 - Kenapa kamu tidak mengakuinya? - Berhenti! 191 00:20:08,240 --> 00:20:10,288 aku akan menyakitimu! 192 00:20:16,240 --> 00:20:19,312 Anda berbohong dan mengira aku bodoh! 193 00:20:24,560 --> 00:20:28,167 Saya siap untuk mengerti. Ini tidak menggangguku. 194 00:20:28,560 --> 00:20:32,167 Yang membuatku jengkel adalah kamu menyangkalnya seperti orang brengsek. 195 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Saya tidak ingin menjadi orang brengsek! 196 00:20:34,560 --> 00:20:38,167 Anda ingin berhenti keluar, apakah itu saja? 197 00:20:40,560 --> 00:20:42,119 Apa itu? 198 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Itu stroberimu... 199 00:20:44,480 --> 00:20:46,400 yang aku suka gigit! 200 00:20:46,440 --> 00:20:49,183 Pierre memiliki hal yang persis sama. 201 00:21:08,840 --> 00:21:10,559 Anda bisa saja mandi. 202 00:21:11,760 --> 00:21:14,343 Saya suka menjaga aromanya. 203 00:21:15,000 --> 00:21:17,845 Baunya seperti susu. Bukankah begitu? 204 00:21:18,560 --> 00:21:20,290 Seperti bayi. 205 00:21:23,760 --> 00:21:25,035 Aku lebih suka milikmu. 206 00:21:26,760 --> 00:21:27,830 Kamu lebih baik. 207 00:21:35,920 --> 00:21:37,661 Apakah menurut Anda yang lain tahu? 208 00:21:38,080 --> 00:21:40,811 Nicolas akan melakukannya sendiri jika mereka tahu. 209 00:21:54,640 --> 00:21:57,223 Kita akan menjadi apa? 210 00:21:58,160 --> 00:21:59,958 Orang-orang bahagia. 211 00:22:00,840 --> 00:22:03,423 Orang yang bahagia itu membosankan. 212 00:22:04,040 --> 00:22:07,647 Kami akan menjadi orang pertama senang-tidak-membosankan. 213 00:22:21,240 --> 00:22:25,200 Kami menghabiskan waktu berjam-jam saling menempel seperti binatang di sarangnya. 214 00:22:27,560 --> 00:22:30,917 Aku berkencan dengan Nicolas dan kemudian dengan Sebastien. 215 00:22:31,120 --> 00:22:33,260 Tapi tidak pernah keduanya sekaligus. 216 00:22:40,880 --> 00:22:42,815 Tinggalkan aku sendiri. saya kelelahan. 217 00:22:46,000 --> 00:22:48,253 Berhentilah memikirkan Pierre. 218 00:22:51,280 --> 00:22:52,908 Dia akan kembali. 219 00:22:53,600 --> 00:22:56,536 Kami belum pernah melakukannya di sini. Ini membuat saya bersemangat. 220 00:23:37,400 --> 00:23:39,938 Aku bilang aku benar-benar keluar dari itu. 221 00:24:20,960 --> 00:24:24,203 Semua orang ingin terhubung dengan saudara saya. 222 00:24:24,640 --> 00:24:26,199 Orang-orang memancar ke arahnya. 223 00:24:38,040 --> 00:24:40,418 Aku mengetahuinya sejak dia masih bayi. 224 00:24:40,480 --> 00:24:43,803 Saat aku melihatnya dalam buaiannya, Saya ingin memeluknya. 225 00:24:44,040 --> 00:24:46,077 Aku masih terlalu kecil. 226 00:24:46,440 --> 00:24:48,716 Saya mengganti waktu yang hilang. 227 00:24:48,760 --> 00:24:52,322 Saat menggendongnya, aku merasa seperti Saya membuktikan keabadian. 228 00:25:21,120 --> 00:25:22,406 Tolong... 229 00:25:24,200 --> 00:25:26,089 membuat Pierre muncul. 230 00:25:27,920 --> 00:25:29,661 Dia saudaraku. 231 00:25:31,560 --> 00:25:32,710 Silakan. 232 00:26:22,920 --> 00:26:24,809 Saya siap mengetahuinya hari ini. 233 00:26:25,000 --> 00:26:26,719 Pierre sudah mati. 234 00:26:27,040 --> 00:26:30,681 Judulnya berbunyi: "Mayat ditemukan di dekat La Roquette." 235 00:26:34,440 --> 00:26:36,705 Besok, aku bisa melupakannya lagi. 236 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Rahang bawah patah, 237 00:27:19,960 --> 00:27:21,895 hidung dan tengkorak. 238 00:27:22,400 --> 00:27:25,620 Beberapa tulang rusuk patah. Limpa pecah. 239 00:27:26,080 --> 00:27:28,766 Perdarahan dalam. Lesi otak. 240 00:27:32,120 --> 00:27:33,952 Aku berada dalam kenyataan sekarang. 241 00:27:34,720 --> 00:27:37,884 Saya harap Anda puas, pengobatannya berhasil. 242 00:27:38,120 --> 00:27:40,533 Secara sporadis, tetapi berhasil. 243 00:27:42,760 --> 00:27:46,049 Aku menceritakannya begitu saja... 244 00:28:47,400 --> 00:28:49,801 Ayolah, Lucie, aku akan kedinginan. 245 00:29:06,480 --> 00:29:08,449 Apakah kamu tidak muak? 246 00:29:08,960 --> 00:29:10,880 Anda tahu... 247 00:29:10,920 --> 00:29:15,062 Minum, makan, kencing, buang air besar... 248 00:29:15,480 --> 00:29:17,403 Menyabuni, membilas ... 249 00:29:17,960 --> 00:29:20,418 Mengeringkan, membalut, membuka baju... 250 00:29:20,480 --> 00:29:23,552 Melihat ke cermin, bangun... 251 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 Gatal, bercukur... 252 00:29:25,960 --> 00:29:28,008 Semua pengulangan itu. 253 00:29:29,480 --> 00:29:32,427 Tumbuhkan janggut! Kurangi satu hal yang harus dilakukan. 254 00:30:16,120 --> 00:30:18,168 Pierre ingin dibakar. 255 00:30:18,600 --> 00:30:20,978 Adikku terbakar. 256 00:30:22,120 --> 00:30:25,966 Kami berlima ada di sana ketika Pierre terbakar. 257 00:30:26,120 --> 00:30:27,918 Sungguh tidak terbayangkan. 258 00:30:31,720 --> 00:30:34,053 Tak satu pun dari kami yang pernah ke... 259 00:30:34,200 --> 00:30:36,169 kremasi sebelumnya. 260 00:30:37,200 --> 00:30:39,658 Pierre terus mengajariku banyak hal. 261 00:30:42,680 --> 00:30:47,596 Itu berlangsung 1 1/2 jam. Kami menyarankan untuk tidak tinggal sepanjang waktu. 262 00:30:47,720 --> 00:30:51,691 Guci akan tersedia besok jam 9. 263 00:30:52,200 --> 00:30:53,179 Terima kasih. 264 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Tahukah kamu kenapa kamu menangis? 265 00:31:45,280 --> 00:31:46,839 Ya. 266 00:31:47,160 --> 00:31:48,719 Mengapa? 267 00:31:49,440 --> 00:31:51,488 Karena hidup memisahkan kita. 268 00:31:51,920 --> 00:31:53,479 Dengan menjatuhkan hukuman ini? 269 00:31:53,720 --> 00:31:55,484 Hidup tidak berarti apa-apa. 270 00:31:55,920 --> 00:31:57,479 Lihat, kita tidak terpisah. 271 00:31:57,920 --> 00:31:59,479 Kamu idiot. 272 00:32:01,440 --> 00:32:04,512 Tidak, maksudku, kamu tahu kampusnya dan... 273 00:32:05,120 --> 00:32:07,908 band dan cewek dan cowok. 274 00:32:08,440 --> 00:32:11,672 - Sebelumnya hanya kamu dan aku. - Itu akan selalu terjadi. 275 00:32:11,760 --> 00:32:13,399 Benar-benar? 276 00:32:13,640 --> 00:32:16,178 Kamu menyebalkan karena kamu mengetahuinya. 277 00:32:16,640 --> 00:32:19,712 Saya hanya ingin memastikan. 278 00:32:22,640 --> 00:32:24,688 Itu di luar kendali saya. 279 00:32:25,640 --> 00:32:28,178 Itu adalah kekuatan hidupku. 280 00:33:04,120 --> 00:33:08,012 Kami memiliki satu petunjuk: Noda sperma di bajunya. 281 00:33:08,720 --> 00:33:10,643 Sperma itu bukan miliknya. 282 00:33:10,720 --> 00:33:12,643 Anda menyebutnya sebagai petunjuk? 283 00:33:12,720 --> 00:33:15,680 Jangan agresif, Ini cukup sulit. 284 00:33:15,720 --> 00:33:18,667 Aku yakin itu Nicolas dan dia tidak bersalah. 285 00:33:19,160 --> 00:33:20,594 Dan jaketnya? 286 00:33:21,680 --> 00:33:23,120 Tidak ditemukan. 287 00:33:23,160 --> 00:33:26,232 Menemukan itu akan menjadi petunjuk! 288 00:33:26,760 --> 00:33:29,832 Tidak ada yang bilang dia memakainya. 289 00:33:30,480 --> 00:33:33,018 Ibaratnya sepeda motor... 290 00:33:33,480 --> 00:33:36,837 Anda tidak tahu dan kami, kami mengandalkanmu! 291 00:33:37,480 --> 00:33:40,552 Saya akan memverifikasi spermanya. 292 00:33:45,240 --> 00:33:46,754 Kami di sini untuk ujian. 293 00:33:47,240 --> 00:33:49,680 Ya saya tahu. Itu di lantai tiga. 294 00:33:49,720 --> 00:33:51,689 Terima kasih. 295 00:34:00,440 --> 00:34:01,954 Ini dia. 296 00:34:02,520 --> 00:34:04,568 Bolehkah aku tinggal bersamanya? 297 00:34:05,000 --> 00:34:07,333 Itu melanggar aturan. 298 00:34:16,000 --> 00:34:17,514 Tidak apa-apa. 299 00:34:41,880 --> 00:34:43,928 Pikirkan tentang dia. 300 00:34:44,880 --> 00:34:47,952 - Pikirkan tentang kami. - Tidak apa-apa, aku akan mengaturnya. 301 00:34:48,400 --> 00:34:49,789 Itu hanya omong kosong. 302 00:34:54,880 --> 00:34:58,240 - Kamu harusnya tahu kalau itu milikmu. - Ini milikku, 303 00:34:58,280 --> 00:35:02,240 tapi polisi sialan itu ingin itu diuji. 304 00:35:02,280 --> 00:35:04,943 Ada cara lain untuk mendapatkan DNA. Dia harus turun 305 00:35:05,400 --> 00:35:07,323 membayangkan aku wanking. 306 00:35:39,160 --> 00:35:41,368 Adikku biseksual. 307 00:35:42,160 --> 00:35:43,880 Begitu juga dia. 308 00:35:43,920 --> 00:35:47,607 - Kami mengadakan pertemuan untuk Itulah yang saya... - Saya tahu kasusnya... 309 00:35:49,640 --> 00:35:50,949 Dan kamu? 310 00:35:53,640 --> 00:35:56,223 - Saya baik-baik saja. - Apa maksudmu "baik-baik saja"? 311 00:35:59,160 --> 00:36:01,208 Saya jujur. 312 00:36:33,960 --> 00:36:36,543 Kau akan memberitahuku siapa yang melakukannya. 313 00:36:36,760 --> 00:36:39,013 Kamu membuatku takut, hentikan! 314 00:36:39,960 --> 00:36:43,032 Tahukah Anda dia sudah meninggal beberapa hari yang lalu? 315 00:36:44,480 --> 00:36:45,994 Ya. 316 00:36:46,960 --> 00:36:51,591 Ayo, konsentrasi. Katakan padaku siapa yang membunuhnya. 317 00:36:57,360 --> 00:36:59,408 Anda ingin uang? 318 00:37:00,840 --> 00:37:02,399 Berapa harganya? 319 00:37:03,360 --> 00:37:06,432 Kesedihanku menghalangiku untuk melihat. 320 00:37:06,640 --> 00:37:08,154 Anda harus percaya padaku. 321 00:37:12,640 --> 00:37:15,178 Aku akan mengalihkan perhatianmu kalau begitu. 322 00:37:20,920 --> 00:37:22,968 Kamu masih perawan? 323 00:37:27,080 --> 00:37:31,176 Ayolah Paul, cobalah untuk rileks. 324 00:37:32,800 --> 00:37:34,848 Aku tidak mengenalmu lagi. 325 00:37:35,280 --> 00:37:38,352 Tinggalkan aku sendiri. Kepalaku sakit! 326 00:38:06,120 --> 00:38:09,727 Saya minta maaf. 327 00:38:17,400 --> 00:38:19,448 Anda tahu apa yang polisi katakan? 328 00:38:23,440 --> 00:38:26,023 Kasus saudaraku hampir selesai. 329 00:38:28,440 --> 00:38:32,047 Dalam sebulan kasusnya akan ditutup. 330 00:38:33,960 --> 00:38:37,032 "Mungkin seseorang dari luar kota" Itu saja. 331 00:38:39,520 --> 00:38:42,103 Tapi saya tidak percaya. 332 00:38:45,520 --> 00:38:48,103 Saya pikir kamu bisa membantu saya. 333 00:38:52,040 --> 00:38:53,554 Saya tidak tahu apa-apa. 334 00:38:54,760 --> 00:38:56,808 aku bersumpah. 335 00:39:07,960 --> 00:39:11,032 - Jangan melangkah lagi! - Kamu membuatku takut. 336 00:39:13,520 --> 00:39:15,480 Mereka tidak ingin kita bermain. 337 00:39:15,520 --> 00:39:17,079 Ada apa? 338 00:39:17,320 --> 00:39:20,108 Kami tidak suka homo pencinta Arab. 339 00:39:20,160 --> 00:39:21,025 Dan jika Anda bermain? 340 00:39:21,080 --> 00:39:24,107 Kami akan menghancurkan kalian sombong! 341 00:39:24,520 --> 00:39:25,480 Ada apa dengan dia? 342 00:39:25,520 --> 00:39:28,520 Lupakan. Mereka dikenal di sekitar sini. 343 00:39:28,560 --> 00:39:30,074 Tahu maksudku? 344 00:39:30,160 --> 00:39:32,573 Kita bisa saja menjadi seperti mereka. 345 00:39:33,040 --> 00:39:35,828 Aku yakin kita semua terlihat telanjang sama. 346 00:39:35,880 --> 00:39:38,588 - Diam, homo. - Tidak ada yang lebih homo darimu! 347 00:39:48,720 --> 00:39:50,000 Keluarlah! 348 00:39:50,040 --> 00:39:53,600 Lain kali kami datang, kami akan berusia 50 tahun melawan homo ini. 349 00:39:53,640 --> 00:39:57,122 Dan homo itu lebih baik menjauhlah dariku! 350 00:40:04,560 --> 00:40:07,098 Yang bisa Anda gonggong hanyalah "homo"? 351 00:40:29,080 --> 00:40:32,152 Aku akan memberitahumu saat aku siap. 352 00:40:32,200 --> 00:40:35,147 Bagi Anda untuk membuka dan menceritakan semuanya 353 00:40:35,200 --> 00:40:38,147 Omong kosong lama yang sama berulang kali 354 00:40:38,200 --> 00:40:41,147 Dan keinginanmu untukku selalu begitu kuat 355 00:40:53,280 --> 00:41:02,147 Anda menganggap saya sebagai bajingan 356 00:41:02,400 --> 00:41:04,608 Anda menganggap saya sebagai bajingan 357 00:41:10,400 --> 00:41:12,448 Siapa yang peduli 358 00:41:18,840 --> 00:41:22,572 Kita seharusnya menempatkannya musik menyala saat kremasi. 359 00:41:22,640 --> 00:41:24,359 Beberapa lagu favoritnya. 360 00:41:24,560 --> 00:41:26,688 Tidak bisakah kamu memikirkan hal lain? 361 00:41:38,000 --> 00:41:39,559 Terima kasih sudah ikut denganku. 362 00:41:39,680 --> 00:41:41,524 Itu normal 363 00:41:41,640 --> 00:41:44,178 Kami juga ingin tahu. 364 00:41:49,960 --> 00:41:52,543 Jika saya tidak kembali dalam satu jam ayo jemput aku. 365 00:41:52,600 --> 00:41:53,624 Apakah kamu yakin itu ada di sana? 366 00:41:54,120 --> 00:41:55,634 Sangat. 367 00:42:03,720 --> 00:42:06,440 Hai Romain. - Hai... 368 00:42:06,480 --> 00:42:08,483 Bagaimana kamu tahu namaku? 369 00:42:10,440 --> 00:42:13,797 Ingin minum? 370 00:42:14,480 --> 00:42:16,528 Tidak, aku baik-baik saja. 371 00:42:23,200 --> 00:42:25,248 Dan apa yang kamu inginkan? 372 00:42:30,760 --> 00:42:33,280 Lihat apakah Anda seorang homo. 373 00:42:33,320 --> 00:42:35,360 Kamu menyukaiku? 374 00:42:35,400 --> 00:42:37,858 Terlebih lagi tanpa kostum Nazi ini. 375 00:42:38,320 --> 00:42:39,834 Anda tidak mengenal saya. 376 00:42:41,480 --> 00:42:45,042 Anda memiliki saudara kembar di dalam diri Anda, dan kamu tersesat. 377 00:42:45,160 --> 00:42:47,538 Apakah kamu akan menggigit bibirku lagi? 378 00:42:52,160 --> 00:42:54,208 Mengapa kamu melakukan ini? 379 00:43:19,520 --> 00:43:22,592 Anda mungkin bukan seorang homo tapi kamu tidak suka berlari. 380 00:43:35,320 --> 00:43:38,392 Apakah Anda akan merasa lebih baik dalam kostummu? 381 00:43:38,440 --> 00:43:41,512 Tidak, aku ingin bertemu denganmu lagi untuk berbicara... 382 00:43:41,600 --> 00:43:44,672 Aku mendengar tentang temanmu. - Bagaimana? 383 00:43:45,480 --> 00:43:48,348 Saya mendengarnya di berita lokal. - Kamu menonton berita? 384 00:43:48,440 --> 00:43:51,023 Anda datang untuk melihat saya terlibat. 385 00:43:51,880 --> 00:43:53,849 Di mana kekerasanmu? 386 00:43:53,960 --> 00:43:57,522 Dimana Tuan Orang Baik menyembunyikan kebenciannya? 387 00:43:57,600 --> 00:44:00,513 Aku melihat kebencian di matamu! 388 00:44:10,760 --> 00:44:13,298 Dia adalah saudara laki-lakiku. 389 00:44:43,040 --> 00:44:44,884 Dia bersih. 390 00:44:45,280 --> 00:44:47,044 Apa kamu yakin? - Ya, diamlah! 391 00:44:49,280 --> 00:44:51,863 Seharusnya aku mengambilnya lebih banyak foto dirinya. 392 00:44:52,360 --> 00:44:54,720 Aku sangat merindukannya. 393 00:44:54,760 --> 00:44:56,729 Apa yang kamu bicarakan? 394 00:44:57,400 --> 00:44:59,938 Banyak sekali ekspresinya... 395 00:45:02,560 --> 00:45:04,119 Aku tidak tahan, Bu. 396 00:45:04,160 --> 00:45:09,201 Itu karena kamu mengunci diri di kamarmu atau di kamarnya. 397 00:45:11,440 --> 00:45:13,898 Saya perlu tahu apa yang terjadi. 398 00:45:14,720 --> 00:45:17,588 Anda harus hidup kembali. 399 00:45:30,200 --> 00:45:32,738 Apa yang kamu pertahankan, Bu? 400 00:45:37,960 --> 00:45:40,008 Untukmu, Lucie. 401 00:46:00,480 --> 00:46:03,440 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan menjemputmu. 402 00:46:03,480 --> 00:46:06,632 Apa? - Aku melihatmu, merekammu. 403 00:46:08,040 --> 00:46:09,315 Dan? 404 00:46:09,680 --> 00:46:12,218 Jarang melihatmu dalam keadaan seperti itu. 405 00:46:12,480 --> 00:46:14,120 Sulit untuk menangkapnya. 406 00:46:14,160 --> 00:46:16,743 Anda menjadi tegang saat membersihkan... 407 00:46:17,680 --> 00:46:19,520 Apa gunanya? 408 00:46:19,560 --> 00:46:21,120 Aku benci kalau kamu jadi ingus! 409 00:46:21,160 --> 00:46:23,560 Jadi lakukanlah meskipun kamu menggangguku! 410 00:46:23,600 --> 00:46:26,672 Saya memutuskan apa yang saya kumpulkan dari Anda. 411 00:47:11,720 --> 00:47:13,768 Pierre menceritakan semuanya padaku. 412 00:47:13,880 --> 00:47:15,234 Semuanya. 413 00:47:16,560 --> 00:47:19,098 Aku sangat merindukan suara Pierre. 414 00:47:19,640 --> 00:47:22,712 Nada suaranya selalu konstan. 415 00:47:23,640 --> 00:47:26,223 Dia berbicara tentang hidupnya. 416 00:47:26,440 --> 00:47:29,023 Aku hanya harus membayangkan... 417 00:47:40,040 --> 00:47:42,040 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 418 00:47:42,080 --> 00:47:44,128 Apakah Anda sering melakukan hal ini? 419 00:47:44,280 --> 00:47:45,839 Sekali sebulan. 420 00:47:45,880 --> 00:47:50,261 Tapi maksudku... Aku ingin melihatmu sendirian. 421 00:47:50,680 --> 00:47:52,524 Harga yang sama? 422 00:47:52,600 --> 00:47:54,694 Sebut saja harganya. 423 00:47:56,640 --> 00:47:59,178 Itu seharusnya mungkin terjadi. 424 00:48:06,360 --> 00:48:08,898 Aku sangat merindukan saudaramu. 425 00:48:11,080 --> 00:48:13,788 Dia sering membicarakanmu. 426 00:48:15,640 --> 00:48:17,643 Apakah kamu menggantikannya? 427 00:48:19,520 --> 00:48:21,489 Belum. 428 00:48:25,320 --> 00:48:27,368 Kamu mencintainya? 429 00:48:29,920 --> 00:48:32,173 Saya pikir saya MELAKUKANNYA. 430 00:48:32,440 --> 00:48:34,488 Cintamu ada harganya. 431 00:48:36,280 --> 00:48:37,720 Itu benar. 432 00:48:37,760 --> 00:48:41,367 Pierre tidak murah jika itu yang kamu maksud. 433 00:48:42,520 --> 00:48:45,592 Apa yang dia berikan padaku sangat berharga. 434 00:48:49,360 --> 00:48:51,613 Anda tidak di sini berbicara tentang uang? 435 00:48:57,040 --> 00:48:59,088 Anda tahu, saya sudah menikah selama 5 tahun. 436 00:48:59,160 --> 00:49:03,080 Dan istri saya mengejutkan saya di sini bersama seorang anak laki-laki yang lebih muda. 437 00:49:03,120 --> 00:49:05,089 Dia meminta cerai. 438 00:49:05,160 --> 00:49:07,573 Itu menghabiskan banyak uang bagi saya. 439 00:49:09,600 --> 00:49:12,672 Beberapa bulan kemudian, dia pindah bersamanya. 440 00:49:13,160 --> 00:49:15,208 Anda ditipu? 441 00:49:16,160 --> 00:49:19,722 Sebenarnya aku tidak pernah mampu untuk mengakuinya. 442 00:49:19,800 --> 00:49:22,338 Saya tidak pernah tahu siapa orangnya korban siapa. 443 00:49:29,120 --> 00:49:31,658 Untuk apa sebenarnya kamu datang? 444 00:49:32,480 --> 00:49:34,528 Untuk mengenal Anda lebih baik. 445 00:49:37,240 --> 00:49:39,288 Anda sedang mencari pembunuhnya. 446 00:49:40,560 --> 00:49:44,167 Saya tidak akan pernah melakukan pembantaian seorang pemuda yang sangat cantik. 447 00:49:46,120 --> 00:49:48,328 Punya ide? 448 00:49:52,720 --> 00:49:55,680 Pierre menceritakan semuanya padaku dan tidak ada apa-apa. 449 00:49:55,720 --> 00:49:57,439 Kebanyakan tidak ada apa-apa. 450 00:50:11,400 --> 00:50:13,920 Tubuh harus selalu beraktivitas. 451 00:50:13,960 --> 00:50:16,920 Maksudmu keinginan? - Aku sedang berbicara tentang tubuhku. 452 00:50:16,960 --> 00:50:21,080 Untuk merasa hidup, Saya perlu melakukannya secara seksual. 453 00:50:21,120 --> 00:50:23,942 Beberapa menggunakannya secara politis dan meledak. 454 00:50:24,120 --> 00:50:25,840 Mereka menghilangkan diri mereka sendiri secara fisik. 455 00:50:25,880 --> 00:50:28,463 Tubuh mereka adalah satu-satunya kekuatan mereka. 456 00:50:28,520 --> 00:50:30,760 Tidak ada lagi ide dan kata-kata. 457 00:50:30,800 --> 00:50:33,053 Mereka naif, seperti lagu kami. 458 00:50:33,680 --> 00:50:35,560 Anda menyukai seks, itu saja. 459 00:50:35,600 --> 00:50:38,308 Ini memberi saya kepastian hidup. 460 00:50:38,360 --> 00:50:40,840 Seperti kamikaze dengan suatu tujuan... 461 00:50:40,880 --> 00:50:43,008 Saya akan melibatkan tubuh saya. 462 00:50:44,400 --> 00:50:45,959 Ya... 463 00:50:48,640 --> 00:50:50,688 Bagaimana kabar Sebastien? 464 00:50:50,760 --> 00:50:52,274 Tidak buruk. 465 00:50:52,760 --> 00:50:54,763 Lebih baik daripada bersamaku? 466 00:50:55,200 --> 00:50:57,783 Tidak pernah lebih baik daripada bersamamu. 467 00:50:59,920 --> 00:51:02,458 Hanya satu tubuh yang dapat mengetahui tubuh lain. 468 00:51:17,120 --> 00:51:19,168 Anda ikut dengan kami. 469 00:51:19,520 --> 00:51:23,127 Julie, apakah kamu keberatan jika dia bergabung dengan kita? - Tidak. 470 00:51:23,360 --> 00:51:25,898 Apakah Anda setidaknya terangsang? 471 00:51:26,400 --> 00:51:27,880 Sedikit, ya. 472 00:51:27,920 --> 00:51:29,559 Itu sudah banyak. 473 00:51:30,040 --> 00:51:31,554 Buka pakaian. 474 00:51:37,680 --> 00:51:40,752 Pierre, aku lebih suka menonton, aku bersumpah. 475 00:52:23,800 --> 00:52:25,848 Saya minta maaf karena terlambat. 476 00:52:26,000 --> 00:52:30,096 Aku pulang ke rumah untuk berganti pakaian, Aku tidak menyadarinya sejauh ini. 477 00:52:30,280 --> 00:52:32,328 Itu tidak boleh terlihat bersama. 478 00:52:32,400 --> 00:52:33,709 Itu bukan masalah. 479 00:52:34,920 --> 00:52:36,434 Apakah kamu baik-baik saja? 480 00:52:37,600 --> 00:52:39,159 Panggil aku Damien. 481 00:52:41,120 --> 00:52:43,658 Aku menyukaimu tepat saat aku melihatmu. 482 00:52:44,280 --> 00:52:46,863 Senang Anda menelepon kembali. 483 00:52:47,880 --> 00:52:50,920 Saya biasanya tidak suka pria normal. 484 00:52:50,960 --> 00:52:52,269 Selamat malam. 485 00:52:54,200 --> 00:52:57,272 Apa yang kamu inginkan? - Tolong, kopi. 486 00:53:00,840 --> 00:53:03,423 Kamu ingin bicara tentang kakakmu? 487 00:53:04,600 --> 00:53:07,640 Aku tidak seharusnya mencampuradukkan pekerjaan dan... 488 00:53:07,680 --> 00:53:09,364 Aku bilang aku menyukaimu. 489 00:53:13,920 --> 00:53:16,503 Aku tahu, aku tidak akan bertahan lama. 490 00:53:18,360 --> 00:53:21,520 Tapi jika kamu mau diam saja seperti itu... 491 00:53:21,560 --> 00:53:25,000 Maksudku... jika kita bisa jaga keintiman itu, 492 00:53:25,040 --> 00:53:27,623 kita bisa mulai lagi. 493 00:53:27,720 --> 00:53:29,973 Beri aku sebatang rokok. 494 00:53:40,640 --> 00:53:43,178 Kamu sungguh keren. 495 00:53:43,480 --> 00:53:46,000 Kebanyakan gadis tidak mengerti. 496 00:53:46,040 --> 00:53:48,578 Mereka kesal karena saya cepat. 497 00:53:53,040 --> 00:53:54,554 Saya butuh bantuan Anda. 498 00:53:56,360 --> 00:53:58,943 Kasusnya ditutup terlalu cepat. 499 00:54:00,640 --> 00:54:02,359 Aku bersumpah, kita tidak punya apa-apa. 500 00:54:02,520 --> 00:54:04,898 Sesuatu bisa saja lolos darimu. 501 00:54:07,920 --> 00:54:09,968 Buka kembali kasusnya. 502 00:54:10,440 --> 00:54:12,204 Baca lagi. 503 00:54:13,720 --> 00:54:16,680 Masih banyak kasus yang belum terselesaikan. 504 00:54:16,720 --> 00:54:18,680 Lebih dari yang Anda pikirkan. 505 00:54:18,720 --> 00:54:20,720 Kami berada dalam statistik nasional. 506 00:54:20,760 --> 00:54:23,423 Saya tidak peduli dengan statistik. 507 00:54:23,600 --> 00:54:26,640 Saya ingin mencari pembunuh saudaraku. 508 00:54:26,680 --> 00:54:28,728 Apakah kamu mengerti? 509 00:54:29,440 --> 00:54:31,488 Aku suka saat kamu membelaiku. 510 00:54:36,240 --> 00:54:39,847 Pasti ada setidaknya dua orang. 511 00:54:41,480 --> 00:54:43,528 Apa kata atasan Anda? 512 00:54:45,120 --> 00:54:49,751 Pertama dia memikirkan pencurian: Sepeda dan jaketnya hilang. 513 00:54:49,920 --> 00:54:52,173 Orang luar kota yang mengikutinya. 514 00:54:52,800 --> 00:54:55,622 Itu mungkin mengacaukan segalanya. 515 00:54:55,720 --> 00:54:58,918 Lalu dia berpikir itu berhubungan dengan seks... 516 00:54:59,960 --> 00:55:02,498 Kakakmu sering bepergian. 517 00:55:03,160 --> 00:55:06,517 Mungkin itu adalah balas dendam atau pria yang cemburu... 518 00:55:07,240 --> 00:55:09,823 yang membalasnya. 519 00:55:11,760 --> 00:55:14,832 Saya mempertanyakan beberapa hal cowok gay, tapi tidak... 520 00:55:19,760 --> 00:55:22,832 Dengar, aku jadi susah lagi. 521 00:55:24,480 --> 00:55:27,018 Bolehkah aku menjilatmu? 522 00:55:28,160 --> 00:55:30,698 Saya sedang melibatkan tubuh saya. 523 00:55:30,800 --> 00:55:33,120 Pierre pasti bangga padaku. 524 00:55:33,160 --> 00:55:36,437 Dia tahu aku akan menemukannya pembunuhnya yang gila. 525 00:55:36,520 --> 00:55:38,568 Itu logika saya. 526 00:55:38,640 --> 00:55:41,223 aku belum menjadi gila... 527 00:55:48,440 --> 00:55:51,638 Seorang gadis datang menemui saya setelah kelas. 528 00:55:51,680 --> 00:55:53,603 Dia orang Aljazair. Cantik. 529 00:55:54,400 --> 00:55:57,302 Aku pikir dia sedang merayuku... 530 00:55:57,480 --> 00:55:59,005 tapi dia tidak. 531 00:55:59,080 --> 00:56:00,760 Dia bertanya padaku tentang Pierre. 532 00:56:00,800 --> 00:56:03,053 Itu sebabnya dia datang menemuiku. 533 00:56:04,480 --> 00:56:06,528 Dia sepertinya sedang jatuh cinta. 534 00:56:08,360 --> 00:56:11,400 Dia melihat kami di salah satu konser kami, tapi... 535 00:56:11,440 --> 00:56:14,103 dia tidak berani berbicara dengannya. 536 00:56:14,160 --> 00:56:16,982 Ini sepertinya sangat rumit... 537 00:56:17,040 --> 00:56:18,679 Apa yang kamu katakan? 538 00:56:34,240 --> 00:56:37,312 Dia bersama kedua saudara laki-lakinya di konser. 539 00:56:37,880 --> 00:56:40,463 Ketika mereka melihat dia menyukai Pierre, 540 00:56:40,520 --> 00:56:43,513 mereka melarangnya untuk bertemu dengannya lagi. 541 00:56:43,760 --> 00:56:47,037 Itu sebabnya dia datang kepadaku, untuk mencoba menemuinya. 542 00:56:48,480 --> 00:56:50,480 Siapa namanya? 543 00:56:50,520 --> 00:56:51,544 Dimana dia tinggal? 544 00:56:52,160 --> 00:56:56,520 Aku tidak tahu. Aku menyuruhnya untuk marah dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 545 00:56:56,560 --> 00:57:00,372 Apa gunanya jika saya tidak bisa ambil tanganku padanya. 546 00:57:00,560 --> 00:57:03,792 Siapa yang peduli dengan saudara laki-lakinya melindunginya? 547 00:57:03,840 --> 00:57:05,320 Apa yang ingin kamu katakan? 548 00:57:05,360 --> 00:57:07,880 Bahwa dia meninggal karena beberapa hal budaya? 549 00:57:07,920 --> 00:57:09,800 Tenanglah, Lucie! 550 00:57:09,840 --> 00:57:12,093 Anda selalu bereaksi berlebihan! 551 00:57:12,320 --> 00:57:14,320 Tidak ada yang berani berbicara denganmu! 552 00:57:14,360 --> 00:57:16,124 Apakah kamu sudah selesai? 553 00:57:22,880 --> 00:57:24,320 Saya minta maaf. 554 00:57:24,360 --> 00:57:26,408 Apa lagi? 555 00:57:27,360 --> 00:57:29,943 Buru-buru! Saya tidak suka momen ini! 556 00:57:41,400 --> 00:57:42,840 saya tidak bisa... 557 00:57:42,880 --> 00:57:46,612 Jangan lihat aku! 558 00:58:06,520 --> 00:58:08,568 Aku rindu Pierre. 559 00:58:32,680 --> 00:58:35,640 Maukah kamu menyanyikan lagu Ayah untukku? 560 00:58:35,680 --> 00:58:37,760 Tidak, itu akan membuatmu sedih. 561 00:58:37,800 --> 00:58:39,564 Ini adalah kesedihan yang bagus. 562 00:58:46,680 --> 00:58:50,680 Saya melakukan apa yang dia katakan, Saya tidak pernah menjawab kembali. 563 00:58:50,720 --> 00:58:53,792 Dia akan menganggapnya sebagai pengkhianatan 564 00:58:54,200 --> 00:58:57,800 Kecemburuannya membuatnya terpukul 565 00:58:57,840 --> 00:59:01,277 Di luar alasan yang bagus 566 00:59:01,520 --> 00:59:05,287 Bunga cantik menarik perhatianku, indah dan segar. 567 00:59:05,360 --> 00:59:08,432 Lebih cantik dari dia 568 00:59:08,800 --> 00:59:12,280 Bunga kecil yang cantik, suatu hari, diirik 569 00:59:12,320 --> 00:59:15,880 Dari payungnya 570 00:59:15,920 --> 00:59:19,243 Saya seperti anak kecil di sekitar boneka ini 571 00:59:19,480 --> 00:59:22,552 Itu menutup matanya saat kamu menidurkannya 572 00:59:23,000 --> 00:59:26,277 Saya seperti anak kecil di sekitar boneka kecil ini 573 00:59:26,480 --> 00:59:31,111 Itu tangisan Mama dan kemudian dia menangis 574 00:59:37,640 --> 00:59:41,247 Palm readers, gypsies dan batu ajaib 575 00:59:41,680 --> 00:59:44,752 Buatlah prediksi 576 00:59:44,920 --> 00:59:48,482 Lengannya akan menjadi salib milikku sendiri 577 00:59:48,640 --> 00:59:52,200 Penyaliban. 578 00:59:52,240 --> 00:59:55,720 Selalu ada yang lebih baik, selalu ada yang lebih buruk, 579 00:59:55,760 --> 00:59:59,320 Tapi Anda harus menghadapi kejatuhan itu 580 00:59:59,360 --> 01:00:02,760 Tergantung di sini atau di sana itu kutukan lama yang sama. 581 01:00:02,800 --> 01:00:06,360 Tapi Anda harus menghadapi kejatuhan itu 582 01:00:06,400 --> 01:00:09,400 Saya seperti anak kecil di sekitar boneka kecil ini 583 01:00:09,440 --> 01:00:13,047 Itu menutup matanya saat kamu menidurkannya 584 01:00:13,480 --> 01:00:16,520 Saya seperti anak kecil di sekitar boneka kecil ini 585 01:00:16,560 --> 01:00:22,010 Itu tangisan Mama dan kemudian dia menangis 586 01:00:46,240 --> 01:00:48,778 aku menulis semuanya.. 587 01:00:48,840 --> 01:00:50,763 Agak berantakan.. 588 01:00:51,120 --> 01:00:53,703 Anda benar, itu membantu. 589 01:00:53,920 --> 01:00:55,434 Saya belum selesai. 590 01:00:57,400 --> 01:01:01,440 Ini membantu saya memahami bahkan jika tidak ada yang perlu dipahami, 591 01:01:01,480 --> 01:01:03,240 walaupun aku belum mengerti. 592 01:01:03,280 --> 01:01:07,376 Anda belum membantu saya dalam hal itu. kamu tidak membantuku... 593 01:01:07,720 --> 01:01:12,840 Saya menyesal tidak bisa untuk membersihkannya di kamar mayat. 594 01:01:13,680 --> 01:01:15,728 Mereka tidak mengizinkan saya. 595 01:01:16,920 --> 01:01:19,503 "Itu belum selesai, Nona." 596 01:01:46,520 --> 01:01:49,592 Pegang aku erat-erat, aku merasa sangat sendirian. 597 01:01:50,000 --> 01:01:52,583 Anda selalu menemukan alasan yang bagus. 598 01:02:00,320 --> 01:02:03,927 Saya yakin Anda ingin tahu, Dokter... 599 01:02:04,040 --> 01:02:08,136 Apa yang kami lakukan dengan tubuh kami sangat halus. 600 01:02:08,400 --> 01:02:11,472 Kami tidak perlu bercinta. 601 01:02:11,720 --> 01:02:14,463 Hanya satu tubuh yang dapat mengetahui tubuh lain. 602 01:02:14,560 --> 01:02:16,938 Hanya dia yang benar-benar tahu milikku. 603 01:02:26,160 --> 01:02:28,743 Ada yang ingin kami sampaikan. 604 01:02:28,840 --> 01:02:30,888 Ayolah, Sebastien. 605 01:02:31,320 --> 01:02:34,927 Kami pikir kami tahu apa yang terjadi pada Pierre. 606 01:02:35,000 --> 01:02:39,720 Sekelompok gipsi tinggal di dekat Aix. Mereka mencuri dan menjual kembali sepeda motor. 607 01:02:39,760 --> 01:02:42,960 Aku berpura-pura tertarik dalam membeli satu... 608 01:02:43,000 --> 01:02:45,080 - Aku melihat sepeda motornya. - Kapan? 609 01:02:45,120 --> 01:02:48,602 Kemarin. Mereka baru saja mengganti piringnya. 610 01:02:48,720 --> 01:02:50,404 Apakah kamu memberitahu polisi? 611 01:02:50,640 --> 01:02:51,915 Polisi tidak berbuat apa-apa. 612 01:02:52,160 --> 01:02:53,840 Mereka tidak bisa diganggu. 613 01:02:53,880 --> 01:02:56,720 Setelah dua bulan, mereka seharusnya mengetahui hal ini. 614 01:02:56,760 --> 01:02:59,298 - Dia benar. - Dia salah. 615 01:02:59,560 --> 01:03:04,351 Itu berisiko. Apalagi jika kamu pikir mereka membunuhnya demi sepedanya. 616 01:03:05,360 --> 01:03:08,240 Anda ingin bermain koboi dan India? 617 01:03:08,280 --> 01:03:11,068 Mungkin mereka hanya menemukan sepeda itu. 618 01:03:13,000 --> 01:03:15,048 Saya akan menelepon inspektur. 619 01:03:24,440 --> 01:03:25,499 Jadi, 620 01:03:26,240 --> 01:03:28,280 apa yang harus kita lakukan? 621 01:03:28,320 --> 01:03:30,858 Tidak ada, pendapat ibuku benar. 622 01:03:31,360 --> 01:03:33,898 Ayo lakukan sesuai rencana. Itu akan bermanfaat bagi kita. 623 01:04:35,560 --> 01:04:37,813 Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 624 01:04:39,000 --> 01:04:41,538 Saya punya tato stroberi! 625 01:04:44,080 --> 01:04:45,594 Brengsek! 626 01:05:28,600 --> 01:05:30,600 Saya bilang tidak. 627 01:05:30,640 --> 01:05:32,324 Dia bahkan tidak akan menyentuhmu. 628 01:05:32,600 --> 01:05:34,319 Dia hanya ingin menonton. 629 01:05:34,600 --> 01:05:36,319 Bagaimana dia bisa menanyakan hal itu? 630 01:05:36,920 --> 01:05:40,480 - Apakah kamu menidurinya? - Kecemburuanmu menjengkelkan. 631 01:05:40,520 --> 01:05:43,058 Kalian meniduri perempuan untuk membuktikan bahwa kalian laki-laki! 632 01:05:43,160 --> 01:05:44,560 Itu berbeda. 633 01:05:44,600 --> 01:05:46,520 Saya tidak peduli dengan perempuan. 634 01:05:46,560 --> 01:05:48,483 Dia membayar dengan baik. 635 01:05:49,200 --> 01:05:52,272 - baiklah... - Aku bilang tidak. 636 01:05:54,040 --> 01:05:56,623 Anda tahu apa yang dia inginkan? 637 01:05:56,800 --> 01:06:00,280 Untuk mengalami apa yang belum pernah dia miliki sebelumnya. 638 01:06:00,320 --> 01:06:02,368 Menurutku itu menyentuh. 639 01:06:02,800 --> 01:06:06,407 Dia ingin melihat dua anak muda tubuh yang penuh gairah. 640 01:06:07,600 --> 01:06:08,954 Itulah kita. 641 01:06:09,200 --> 01:06:11,783 Kamu menjijikkan. Itu sakit. 642 01:06:11,920 --> 01:06:15,277 Itu tidak sakit sama sekali. Ini reality TV di rumah! 643 01:06:15,400 --> 01:06:18,472 Anda siap untuk menjual keintiman kita seperti itu? 644 01:06:18,560 --> 01:06:21,997 Saya menjual karena dia membeli. Ini bisnis. 645 01:06:22,680 --> 01:06:24,239 Ini kacau. 646 01:06:44,440 --> 01:06:48,536 Bundel kami semakin bertambah ya kak. Lebih dari 350. 647 01:06:52,440 --> 01:06:54,648 Kita harus menginvestasikannya. 648 01:06:54,800 --> 01:06:57,508 Dan untuk membuktikan dari mana asalnya? Memikirkan! 649 01:06:57,720 --> 01:06:59,768 Jadi kapan kita menghabiskannya? 650 01:06:59,920 --> 01:07:01,560 Saya telah menghabiskan beberapa di band. 651 01:07:01,600 --> 01:07:04,513 Yang kalah selalu bangkrut. 652 01:07:07,840 --> 01:07:09,524 Anda tahu apa? 653 01:07:09,840 --> 01:07:13,402 Beberapa perencana pesta menawariku pertunjukan yang bagus... 654 01:07:13,560 --> 01:07:16,303 Dia hanya ingin melihatku berhubungan seks. 655 01:07:16,360 --> 01:07:18,864 Saya berbicara dengan Nicolas. Dia menolak. 656 01:07:18,960 --> 01:07:21,134 Dan dia menerimanya dengan buruk. 657 01:07:22,880 --> 01:07:25,088 Aku akan membeli sepeda motor. 658 01:07:25,200 --> 01:07:26,919 Tidak, Pierre, tidak ada sepeda motor. 659 01:07:27,120 --> 01:07:31,080 Jika Ayah meninggal dalam kecelakaan kereta api, maukah kamu berhenti naik kereta? 660 01:07:31,120 --> 01:07:35,990 Saya selalu mengusir gambar itu dari kamu yang mengendarai sepeda motor. Ini mengerikan. 661 01:07:48,640 --> 01:07:51,178 aku akan menjadi sangat cantik. 662 01:07:51,640 --> 01:07:54,712 Bepergian dengan sayap angin. 663 01:08:06,760 --> 01:08:09,480 Kita harus pergi dari sini. 664 01:08:09,520 --> 01:08:12,960 Jika kita akan hidup bersama, kita membutuhkan perubahan 665 01:08:13,000 --> 01:08:15,960 Aku tidak ingin tinggal bersamamu. 666 01:08:16,000 --> 01:08:18,048 Mengapa tidak? 667 01:08:20,520 --> 01:08:22,568 Mereka terlihat sangat muda. 668 01:08:32,520 --> 01:08:36,600 Kamu egois seperti saudaramu, selalu menggunakan orang. 669 01:08:36,640 --> 01:08:39,257 Apa yang kalian lakukan bersama sangat bengkok. 670 01:08:39,360 --> 01:08:40,840 Anda telah dihukum. 671 01:08:40,880 --> 01:08:44,612 Jangan pernah bicara dari Pierre seperti itu! 672 01:08:54,040 --> 01:08:57,112 Saya minta maaf. Ini semua ketegangan ini. 673 01:09:07,400 --> 01:09:08,709 Oke, pergilah ke sana. 674 01:09:10,400 --> 01:09:11,629 Dengan baik? 675 01:09:11,880 --> 01:09:13,439 Tidak ada apa-apa. 676 01:09:14,400 --> 01:09:17,472 Mereka menemukan sepeda di pedesaan. 677 01:09:18,000 --> 01:09:21,072 Kami menanyai mereka sesuai prosedur. 678 01:09:22,400 --> 01:09:25,472 Mereka tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 679 01:09:32,560 --> 01:09:34,973 Akan merajuk sepanjang malam? 680 01:09:35,200 --> 01:09:37,738 Maaf, itu bukan mereka. 681 01:09:38,200 --> 01:09:40,738 Hal ini bisa meningkatkan statistik. 682 01:09:42,560 --> 01:09:45,098 Bolehkah aku meninggalkanmu sekarang? 683 01:09:48,480 --> 01:09:50,039 Tidak, kamu tidak bisa. 684 01:09:55,880 --> 01:09:58,952 Selama kita tidak mengetahui pembunuhnya, 685 01:09:59,480 --> 01:10:02,018 kamu harus melakukan apa yang aku inginkan. 686 01:10:12,400 --> 01:10:14,448 saya bercanda. 687 01:10:17,640 --> 01:10:19,688 Saya minta maaf. 688 01:10:20,760 --> 01:10:22,808 Saya seorang bajingan. 689 01:10:25,120 --> 01:10:28,727 Maaf, Lucie. Aku sangat menyukaimu. 690 01:10:29,120 --> 01:10:31,168 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 691 01:10:32,120 --> 01:10:34,880 Suka menembak gumpalanmu dalam 10 detik? 692 01:10:34,920 --> 01:10:36,684 Kamu brengsek. 693 01:10:45,520 --> 01:10:47,568 Apa yang sedang kamu lakukan? 694 01:10:48,320 --> 01:10:50,368 Anda kehilangan akal sehat! 695 01:10:50,520 --> 01:10:53,024 - Dimana yang lainnya? - Baptiste akan datang. 696 01:10:53,280 --> 01:10:54,999 Sebastian sedang sakit. 697 01:10:55,160 --> 01:10:57,004 Ada apa? 698 01:10:57,120 --> 01:10:58,509 Patah hati. 699 01:10:58,560 --> 01:11:01,018 Anda mencampakkannya, ingat? 700 01:11:02,480 --> 01:11:06,576 - Telepon dia, aku harus bicara dengan kalian semua. - Kenapa disini? 701 01:11:06,960 --> 01:11:09,008 Anda akan mengerti nanti. 702 01:11:19,120 --> 01:11:21,168 Anda harus datang. 703 01:11:21,600 --> 01:11:23,569 Lucie bersikeras. 704 01:11:23,720 --> 01:11:26,053 Dia ingin memberitahukan sesuatu pada kita. 705 01:11:27,080 --> 01:11:29,128 Aku tidak tahu! Gerakkan pantatmu! 706 01:11:45,600 --> 01:11:47,319 Baptiste juga sakit. 707 01:11:53,720 --> 01:11:55,313 Ada apa? 708 01:11:55,440 --> 01:11:57,648 Apakah kamu hancur? 709 01:12:04,400 --> 01:12:06,448 Apa yang kamu inginkan? 710 01:12:07,040 --> 01:12:09,544 Aku sedang menunggu Sebastien. 711 01:12:09,680 --> 01:12:12,013 Mengapa kamu membuat kami datang ke sini? 712 01:12:13,240 --> 01:12:15,288 Itu sado-maso. 713 01:12:15,760 --> 01:12:19,322 Ini seperti pengusiran setan, kamu akan mengerti. 714 01:12:31,880 --> 01:12:35,976 - Pierre melihat ini sebelum dia meninggal. - Cukup, Lucie! 715 01:12:41,280 --> 01:12:43,454 Dimana dia? 716 01:12:49,120 --> 01:12:51,624 Sungguh pertemuan yang aneh di sini. 717 01:12:59,480 --> 01:13:02,507 Kami di sini di mana Pierre kehilangan nyawanya... 718 01:13:02,680 --> 01:13:05,058 Aku harus membuat pengumuman, 719 01:13:07,520 --> 01:13:09,568 saya hamil. 720 01:13:11,000 --> 01:13:14,607 Itu laki-laki dan itu akan menjadi laki-laki. 721 01:13:15,680 --> 01:13:17,728 Aku akan memanggilnya Pierre. 722 01:13:19,800 --> 01:13:22,872 Kami di sini untuk menangkal nasib buruk. 723 01:13:29,240 --> 01:13:31,618 Saya ingin berbagi ini dengan Anda. 724 01:13:37,920 --> 01:13:40,173 Itu milikmu, Sebastien. 725 01:13:40,440 --> 01:13:43,512 Aku menjaganya tetap seimbang jika kita tidak bersama 726 01:13:44,840 --> 01:13:47,298 Bayi itu akan menjadi milik kita semua. 727 01:13:47,880 --> 01:13:50,418 Meski hidup memisahkan kita... 728 01:13:50,720 --> 01:13:53,428 seperti yang terjadi pada kematian Pierre. 729 01:14:19,040 --> 01:14:21,987 Hidup tidak memiliki ritual, bukan begitu? 730 01:14:29,840 --> 01:14:31,149 saya menulis. 731 01:14:33,600 --> 01:14:35,899 Psikiaterku mengira itu sedang dalam tahap penyembuhan. 732 01:14:37,040 --> 01:14:40,317 Itu membawa saya ke dalam kenyataan. 733 01:14:41,840 --> 01:14:44,218 Awalnya saya tidak mengatakan apa-apa. 734 01:14:44,760 --> 01:14:47,343 Mutisme selektif. 735 01:14:48,880 --> 01:14:51,213 Dan tentu saja, pilnya... 736 01:14:53,600 --> 01:14:56,600 Saya sudah di sini 8 bulan. Gila ya? 737 01:14:56,640 --> 01:14:59,178 Anda dalam bahaya di sini. 738 01:15:02,000 --> 01:15:05,072 Saya tidak bisa hidup dan sepertinya saya tidak bisa mati. 739 01:15:07,120 --> 01:15:09,168 Tahu apa yang aku pikirkan? 740 01:15:11,200 --> 01:15:13,783 Bahwa kamu membawakanku pisau, 741 01:15:15,720 --> 01:15:18,258 pisau yang cukup besar. 742 01:15:20,440 --> 01:15:22,978 Hanya kamu yang bisa aku tanyakan. 743 01:15:23,920 --> 01:15:26,992 Anda harus hidup. Anda akan hidup. 744 01:15:27,320 --> 01:15:29,368 Jika Anda mengatakannya, Paul. 745 01:15:38,640 --> 01:15:40,688 Siapa yang kamu tonton sekarang? 746 01:15:41,000 --> 01:15:42,559 Kamu, Lucie. 747 01:15:43,560 --> 01:15:45,608 Bukan, maksudku di luar. 748 01:15:46,400 --> 01:15:48,448 Seperti yang Anda lakukan pada kami. 749 01:15:49,920 --> 01:15:51,968 Tidak seorang pun. 750 01:16:57,280 --> 01:17:00,352 Kamu gila! Tidak masuk akal memiliki bayi ini! 751 01:17:00,960 --> 01:17:03,498 Saya tidak ingin membicarakannya. 752 01:17:03,560 --> 01:17:06,018 Apa yang ingin kamu bicarakan? 753 01:17:41,480 --> 01:17:42,994 Halo, Lucie. 754 01:18:13,240 --> 01:18:15,903 Mereka tidak tahu apa yang terjadi pada mereka. 755 01:18:18,160 --> 01:18:19,674 Mereka? 756 01:18:23,160 --> 01:18:24,674 Anakku... 757 01:18:26,200 --> 01:18:28,248 Sebastien dan Baptiste. 758 01:18:29,560 --> 01:18:33,167 Aku ingin memberitahumu sebelum polisi. 759 01:18:42,040 --> 01:18:45,647 Aku menangkap Nicolas memakai jaket ini. 760 01:18:46,400 --> 01:18:48,448 Dia mengakui segalanya. 761 01:18:52,920 --> 01:18:54,434 Maaf. 762 01:18:54,920 --> 01:18:57,458 Saya tidak mengerti. 763 01:18:58,920 --> 01:19:01,458 Ibunya tinggal bersamanya. 764 01:19:04,400 --> 01:19:08,007 Aku akan pergi ke polisi untuk mengantarkan jaketnya. 765 01:19:08,520 --> 01:19:10,853 Saya tidak tahu harus berbuat apa... 766 01:19:15,680 --> 01:19:17,728 Dia tinggal bersama ibunya. 767 01:19:19,160 --> 01:19:21,618 aku belum menelepon... 768 01:19:22,160 --> 01:19:26,256 Orang tua Baptiste dan Sebastien. Polisi harusnya. 769 01:19:30,560 --> 01:19:34,656 Segera setelah saya pergi dari sini, Aku akan pergi ke polisi. 770 01:19:40,360 --> 01:19:43,637 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 771 01:19:45,200 --> 01:19:47,248 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 772 01:19:47,400 --> 01:19:48,504 Tidak ada apa-apa. 773 01:20:05,480 --> 01:20:07,528 Saya ingin melihat mereka! 774 01:20:08,120 --> 01:20:10,783 Saya terus mencitrakan acara polisi! Apa yang mereka katakan? 775 01:20:10,880 --> 01:20:12,480 Jangan menjadi bajingan! 776 01:20:12,520 --> 01:20:14,034 Tidak ada yang perlu diketahui. 777 01:20:14,120 --> 01:20:16,373 Mereka sedang dipindahkan! 778 01:21:09,920 --> 01:21:11,968 Terima kasih. 779 01:22:23,800 --> 01:22:26,338 Saya ingin berbicara dengan Anda. 780 01:22:27,640 --> 01:22:30,098 Tinggalkan kami sendiri, Lucie. 781 01:22:30,840 --> 01:22:33,912 Aku sudah memberitahumu semuanya tadi malam. 782 01:22:41,120 --> 01:22:43,080 Anda sendirian dengan Nicolas. 783 01:22:43,120 --> 01:22:45,578 Dia pasti mengatakan sesuatu? 784 01:22:45,840 --> 01:22:47,433 Tidak ada apa-apa. 785 01:22:47,920 --> 01:22:50,378 Kami juga ingin mengerti! 786 01:22:53,320 --> 01:22:55,368 Dan yang lainnya... 787 01:22:56,000 --> 01:22:58,583 apakah kamu berbicara dengan orang tuanya? 788 01:22:58,880 --> 01:23:00,564 Secara singkat... 789 01:23:01,000 --> 01:23:04,072 Mereka sama seperti kita, hancur. 790 01:23:05,000 --> 01:23:07,583 Baptiste tidak terlibat. 791 01:23:08,720 --> 01:23:10,768 Dia hanya menonton. 792 01:23:13,760 --> 01:23:16,832 Tinggalkan kami sendiri! Ini tak tertahankan! 793 01:23:20,080 --> 01:23:21,639 Kami minta maaf. 794 01:23:23,000 --> 01:23:25,048 Anda harus mengerti. 795 01:23:34,240 --> 01:23:37,312 Saya mengalami mimpi yang intens tadi malam. 796 01:23:38,720 --> 01:23:40,680 Mimpi-mimpi itu tampak nyata. 797 01:23:40,720 --> 01:23:42,313 Apa itu tadi? 798 01:23:42,760 --> 01:23:44,808 Apakah kamu ingin memberitahuku? 799 01:23:45,520 --> 01:23:46,749 Tidak. 800 01:23:50,800 --> 01:23:53,053 Itu tentang aborsi. 801 01:23:53,440 --> 01:23:58,026 Saya pikir saya menjadi gila untuk dikurung seperti mereka. 802 01:24:00,640 --> 01:24:02,688 Lucie sayang, 803 01:24:03,080 --> 01:24:07,176 Ini bukan surat pertamaku, tapi yang pertama akan saya kirimkan. 804 01:24:08,080 --> 01:24:11,152 Waktu berlalu lambat di sini. Itu basi. 805 01:24:15,040 --> 01:24:18,112 Saya punya teman homoseksual. "Secara default" 806 01:24:18,240 --> 01:24:20,084 itulah yang dia katakan. 807 01:24:20,200 --> 01:24:22,578 aku mulai menerimanya... 808 01:24:23,880 --> 01:24:27,400 Saya memanggil Pierre di malam hari. Dia tidak keberatan. 809 01:24:27,440 --> 01:24:29,079 Itu hanya seksual. 810 01:24:29,520 --> 01:24:32,103 Aku puas tanpa cinta. 811 01:24:34,680 --> 01:24:38,240 Saya harus mengambil bagian dalam pemeragaan lain. 812 01:24:38,280 --> 01:24:40,600 Pengacara Baptiste memintanya. 813 01:24:40,640 --> 01:24:43,400 Kita akan bertemu satu sama lain, 814 01:24:43,440 --> 01:24:45,693 dan mencari udara segar... 815 01:24:46,200 --> 01:24:49,160 Saya harus memainkan peran saya seperti seorang aktor. 816 01:24:49,200 --> 01:24:51,908 Saya tidak sama. Saya sudah berubah. Menurut saya. 817 01:24:51,960 --> 01:24:54,293 aku merasa lebih baik pada diriku sendiri... 818 01:26:18,960 --> 01:26:21,543 Dengan tangan kosong. aku bersumpah. 819 01:26:22,480 --> 01:26:23,994 Pierre... 820 01:26:24,040 --> 01:26:26,360 siapa pun itu, jangan melawan. 821 01:26:26,400 --> 01:26:27,880 Diam! 822 01:26:31,640 --> 01:26:36,271 Tiba-tiba aku berpikir pada Pierre menemukan cara untuk menjadi Kamikaze. 823 01:26:36,640 --> 01:26:40,736 Pasti karena pilnya memberiku pemikiran ini. 824 01:26:44,280 --> 01:26:47,352 Aku tidak pernah memberitahumu apa yang aku lakukan... 825 01:26:47,440 --> 01:26:49,488 saat mereka membunuh Pierre. 826 01:26:50,560 --> 01:26:53,143 Saya sedang melipat cucian. 827 01:26:53,560 --> 01:26:55,608 Tidak masuk akal, bukan? 828 01:26:56,080 --> 01:27:01,200 Saya bersenandung, Anda tahu, salah satu lagu yang berulang-ulang itu. 829 01:27:02,560 --> 01:27:06,120 Tidak ada intuisi, tidak ada firasat. 830 01:27:06,160 --> 01:27:07,600 Tidak ada perasaan aneh. 831 01:27:07,640 --> 01:27:09,233 Tidak ada apa-apa. 832 01:27:17,560 --> 01:27:20,098 Betapa lucunya aku hari ini? 833 01:27:23,560 --> 01:27:25,608 Seperti hati. 834 01:27:26,440 --> 01:27:29,023 Ini baju baruku untuk keberuntungan. 835 01:27:44,160 --> 01:27:46,948 - Kami merobohkan rumahnya! - Kamu mengacau... 836 01:27:47,040 --> 01:27:49,214 Sial, kami benar-benar berhasil! 837 01:27:49,480 --> 01:27:50,709 Dua ulangan! Fantastis! 838 01:27:50,920 --> 01:27:52,718 Kami kehabisan lagu seperti brengsek. 839 01:27:52,880 --> 01:27:55,748 - Kita seharusnya mengulanginya. - Kami tidak memikirkannya! 840 01:27:55,800 --> 01:27:58,720 Tidak buruk! Masih banyak penggemar yang menunggumu. 841 01:27:58,760 --> 01:28:00,194 Apa yang mereka inginkan? 842 01:28:48,160 --> 01:28:51,722 Saya dikutuk untuk mencari untuk yang tidak bisa dijawab. 843 01:28:52,640 --> 01:28:55,223 Orang membunuh dan kami tidak tahu alasannya. 844 01:28:55,640 --> 01:28:58,712 Saya perlu memahami itu. 845 01:29:27,600 --> 01:29:30,138 Kamu benar-benar membuatku takut! 846 01:29:31,080 --> 01:29:34,152 Kamu bilang aku akan hidup, apakah kamu lupa? 847 01:29:35,880 --> 01:29:38,418 Kapan kamu keluar? 848 01:29:39,600 --> 01:29:41,159 Kemarin. 849 01:29:46,960 --> 01:29:49,008 Apa yang sedang kamu lakukan? 850 01:29:51,000 --> 01:29:53,538 Belajar bagaimana mati tanpa dia. 851 01:29:54,480 --> 01:29:56,528 Jangan khawatir. 852 01:30:08,560 --> 01:30:10,096 Jangan khawatir. 853 01:30:26,800 --> 01:30:30,305 Nicolas dan Sebastien dijatuhi hukuman hingga 18 tahun karena pembunuhan. 854 01:30:30,400 --> 01:30:32,824 Baptiste dijatuhi hukuman 5 tahun: 855 01:30:32,920 --> 01:30:37,073 “Tidak ada bantuan kepada orang yang berada dalam bahaya dan keterlibatan pasif." 856 01:30:37,280 --> 01:30:40,432 Selama seluruh sidang, 857 01:30:40,600 --> 01:30:43,946 tidak ada yang mengungkapkannya motif pembunuhan tersebut. 858 01:30:45,440 --> 01:30:48,228 Film ini didasarkan pada 859 01:30:48,400 --> 01:30:51,461 sebuah kisah nyata yang terjadi di Perancis.